thất sở
Définition
- Verbe :
- Perdre son refuge, son soutien, son point d'appui : "thất sở" décrit l'état d'une personne qui a perdu le lieu ou la personne sur qui elle pouvait compter pour se loger, se protéger ou recevoir un soutien matériel ou moral.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Sau trận lũ, nhiều gia đình thất sở. (Après l'inondation, de nombreuses familles ont perdu leur refuge.)
- Cha mẹ mất sớm, đứa trẻ cảm thấy thất sở. (Ses parents étant morts tôt, l'enfant se sent sans soutien.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou pour décrire des situations de détresse profonde. Il évoque souvent une dimension à la fois concrète (perte d'un logement) et émotionnelle (perte d'un soutien).
Variantes et mots apparentés
- Thất nghiệp (verbe/nom) : être au chômage / chômage.
- Anh ấy đang thất nghiệp. (Il est au chômage.)
- Thất lạc (verbe) : être perdu, égaré (pour un objet ou une personne).
- Tôi đã thất lạc cuốn sách. (J'ai perdu le livre.)
- Vô gia cư (adjectif/nom) : sans-abri.
- Họ tổ chức từ thiện cho người vô gia cư. (Ils organisent une charité pour les sans-abri.)
Synonymes
- Être sans abri : ne plus avoir de lieu où habiter.
- Perdre son soutien : être privé de l'aide ou de l'appui sur lequel on comptait.
Expressions idiomatiques
- Thất cơ lỡ vận : perdre une opportunité et voir sa chance tourner — décrit une série de malheurs ou un revers de fortune.
- Công ty phá sản, ông ấy rơi vào cảnh thất cơ lỡ vận. (L'entreprise ayant fait faillite, il a connu un revers de fortune complet.)